1
00:00:13,888 --> 00:00:16,933
{\an8}ANG ATONG PATAY NGA GUGMA
2
00:00:31,781 --> 00:00:33,824
Ang clumsy kiss...
3
00:00:33,825 --> 00:00:34,909
Kalimti na.
4
00:00:39,289 --> 00:00:40,457
Kini usa alang sa tinuod.
5
00:00:49,174 --> 00:00:53,928
I don't get why ang mga tawo muingon ana bisan trapo
mahimong tan-awon nga tigdesinyo sa usa ka maayo nga lawas.
6
00:00:54,596 --> 00:00:57,681
Nagkinahanglan kini og paningkamot aron makabaton og maayong lawas.
7
00:00:57,682 --> 00:00:59,100
Nganong magsul-ob ka ug trapo?
8
00:01:13,073 --> 00:01:14,365
AHENSIYA SA DETEKTIBO
9
00:01:15,033 --> 00:01:17,367
- Oo?
- Nakit-an namo ang usa ka pasyente nga ginganlag Go Ji-won.
10
00:01:17,368 --> 00:01:19,995
Sa sayong bahin sa trayenta.
Giangkon duha ka semana ang milabay.
11
00:01:19,996 --> 00:01:22,039
Naa siya sa ospital sa unibersidad
sa Gyeongbuk.
12
00:01:22,040 --> 00:01:24,084
Sigurado ka ba nga ang pasyente mao si Go Ji-won?
13
00:01:24,626 --> 00:01:26,461
Isulti kanako ang lokasyon sa ospital.
14
00:02:02,288 --> 00:02:03,915
Umuna ka nga.
15
00:02:10,839 --> 00:02:11,714
Mihunong ka sa paghilak.
16
00:02:19,139 --> 00:02:22,058
Gipahunong ko nimo ang paghilak.
17
00:02:23,810 --> 00:02:24,644
Oo.
18
00:02:27,397 --> 00:02:30,233
Kon mao kana ang imong tumong, milampos ka.
19
00:02:33,027 --> 00:02:34,404
Makapahupay kana.
20
00:02:36,698 --> 00:02:38,825
Dili kana okay.
21
00:02:42,829 --> 00:02:47,332
Bisag ako nakatag-an
Gibuhat nako ang parehas nga butang kagahapon.
22
00:02:47,333 --> 00:02:49,043
Maong tawgon nalang nako gani.
23
00:02:49,711 --> 00:02:51,336
Ayaw na kana buhata pag-usab.
24
00:02:51,337 --> 00:02:53,548
- Ngano dili?
- Ha?
25
00:02:57,302 --> 00:02:59,846
Ang buot nakong isulti mao ang…
26
00:03:00,346 --> 00:03:05,392
Sa diha nga kamo nagpuyo uban sa duha ka tuig,
kinahanglan ka nga mag-ungol sa mga ngabil sa tanang panahon.
27
00:03:05,393 --> 00:03:10,147
Sa diha nga kamo nagpuyo uban sa duha ka tuig,
buhaton nimo kini sa tanang panahon.
28
00:03:10,148 --> 00:03:13,650
- Sa pipila ka adlaw, kini mahimong grabe.
- Pipila ka mga adlaw, kini mahimong grabe.
29
00:03:13,651 --> 00:03:15,444
Ug pipila ka adlaw, dili kini matapos...
30
00:03:15,445 --> 00:03:18,155
Ug pipila ka adlaw,
kini dili matapos niini.
31
00:03:18,156 --> 00:03:20,950
Nabuang gyud ka!
32
00:03:21,784 --> 00:03:25,079
Nagpakaaron-ingnon ka nga usa ka gentleman,
pero pareha ra ang tanang lalaki.
33
00:03:25,914 --> 00:03:28,875
Walay higayon,
busa ayaw na lang pagdamgo bahin niini.
34
00:03:32,003 --> 00:03:33,170
Mamauli na ta.
35
00:03:33,171 --> 00:03:34,672
Pasayloa ko?
36
00:03:35,173 --> 00:03:36,673
Gusto nimo ihatod ko sa balay?
37
00:03:36,674 --> 00:03:37,967
Unya magpuyo ka sa gawas?
38
00:03:53,733 --> 00:03:54,567
Kaon ka.
39
00:03:55,944 --> 00:03:57,779
Nabalitaan ko nga wala ka kaayo mokaon karon.
40
00:04:06,371 --> 00:04:10,166
Tingali nahibal-an nimo
usa o duha ka butang bahin kanako.
41
00:04:10,667 --> 00:04:11,584
Kaon sab ug bugas.
42
00:04:12,669 --> 00:04:14,629
Kinahanglan nimo ang balanse nga pagkaon
para makabawi dayon.
43
00:04:15,672 --> 00:04:17,339
Ang mga carbs makadugang sa imong timbang.
44
00:04:17,340 --> 00:04:19,467
Dili igsapayan. Gwapa gihapon ka.
45
00:04:29,143 --> 00:04:29,978
Naluto na ni.
46
00:04:36,109 --> 00:04:37,694
Dili ka mokaon?
47
00:04:38,945 --> 00:04:40,113
nabusog ko.
48
00:04:42,448 --> 00:04:43,865
Kaon lang.
49
00:04:43,866 --> 00:04:47,286
Nagtuo ka nga mapasalamaton ko kung moingon ka
nabusog ka nagtan-aw lang nako nga nagkaon?
50
00:04:47,287 --> 00:04:48,620
apan naa ba ang akong mga salin?
51
00:04:48,621 --> 00:04:51,749
Busog na gyud ko.
Naa koy chinese food kanina.
52
00:05:07,682 --> 00:05:08,516
Unsa?
53
00:05:10,268 --> 00:05:11,644
mao ra,
54
00:05:12,937 --> 00:05:14,731
Wala ko kabalo nga maka smile ka.
55
00:05:31,247 --> 00:05:33,207
Ganahan ko nimo sukad pa sa pagkakita nako nimo.
56
00:05:38,296 --> 00:05:40,131
Kining usa sa tinuod.
57
00:05:45,011 --> 00:05:47,304
Nganong kinahanglan man siyang magsul-ob og suit karon?
58
00:05:47,305 --> 00:05:50,183
Dili unta ko magkurog
kung naa siya sa sapot nga boksingero.
59
00:05:51,351 --> 00:05:53,769
Dili ko makahunong sa paghunahuna mahitungod kanimo.
60
00:05:53,770 --> 00:05:55,104
Naglaum lang ko…
61
00:05:57,106 --> 00:05:58,483
nga magkita ta pag-usab sa umaabot.
62
00:05:59,692 --> 00:06:03,821
Dili maagwanta ang pagkakita nimo nga nasakitan.
Gipatay ako niini.
63
00:06:04,781 --> 00:06:07,450
Ikaw lang ang babaye nga akong nagustohan,
64
00:06:08,493 --> 00:06:10,745
so wa gyud ko kabalo unsaon.
65
00:06:14,791 --> 00:06:17,210
Kung kana nga pagtan-aw sa iyang mga mata usa ka buhat,
66
00:06:17,752 --> 00:06:19,462
unya siya angayan sa usa ka best actor award.
67
00:06:21,631 --> 00:06:23,633
So uyab gyud ko niya?
68
00:06:24,217 --> 00:06:28,178
Unya unsa man kana sa toad?
Kini wala gayud mahadlok kanako.
69
00:06:28,179 --> 00:06:30,722
Tingali nawala nimo ang imong kahadlok
uban sa imong panumduman.
70
00:06:30,723 --> 00:06:34,227
Ang doktor miingon nga samad sa ulo
mahimong hinungdan sa tanang matang sa mga epekto.
71
00:06:37,855 --> 00:06:39,732
Mao ba gyud na?
72
00:06:41,526 --> 00:06:42,902
Nagbag-o lang ba ko?
73
00:06:45,029 --> 00:06:47,072
Ay, Eun-sae?
74
00:06:47,073 --> 00:06:49,658
Go Eun-sae, unsay problema nimo?
75
00:06:49,659 --> 00:06:53,036
Kung dili nimo maputos ang imong ulo sa palibot niini,
dili nimo kinahanglan.
76
00:06:53,037 --> 00:06:55,038
Dili nimo kinahanglan nga motuo niini.
77
00:06:55,039 --> 00:06:59,127
Ayaw itugot nga ang mga alibangbang maglimbong kanimo.
78
00:07:11,597 --> 00:07:13,432
Sigurado ka ba nga ang pasyente mao si Go Ji-won?
79
00:07:13,433 --> 00:07:15,268
Isulti kanako ang lokasyon sa ospital.
80
00:07:17,854 --> 00:07:20,690
Siguradong miingon siya nga "pasyente"
ug "ospital."
81
00:07:21,983 --> 00:07:24,652
Ang kamatuoran nga siya nagsuroy-suroy sa mga ospital
para pangitaon si Go Eun-sae
82
00:07:25,528 --> 00:07:27,989
nagpasabot nga nagtuo siya nga buhi pa siya
83
00:07:29,073 --> 00:07:31,200
ug wala mahibalo
Giatiman siya ni Baek Sang-gil.
84
00:07:31,701 --> 00:07:33,327
Naa siya niini.
85
00:07:36,873 --> 00:07:38,458
Kanang tawhana maoy katabang ni Mayor Ju.
86
00:07:39,041 --> 00:07:42,127
Nagtago-tago siya
sa pagtigom og impormasyon sa prosekusyon.
87
00:07:42,128 --> 00:07:44,797
Usa siya kanato,
para dili ka mabalaka niya.
88
00:07:48,801 --> 00:07:51,679
Ang tinago nga ahente naglihok sa iyang kaugalingon.
89
00:07:52,722 --> 00:07:54,265
Apan ngano?
90
00:07:55,433 --> 00:07:56,893
Giunsa niya pagkahibalo nga moanhi dinhi?
91
00:08:01,939 --> 00:08:03,149
KAITO
92
00:08:04,609 --> 00:08:06,694
Uy. Bisan unsa nga pag-uswag?
93
00:08:07,320 --> 00:08:09,238
Naa namo ang stowaway boat
petsa sa pagbiya.
94
00:08:09,739 --> 00:08:11,032
Maayong trabaho.
95
00:08:11,532 --> 00:08:13,451
Siguraduha nga dili mogawas ang impormasyon.
96
00:08:16,120 --> 00:08:17,872
HONG'S BOXING GYM
97
00:08:18,831 --> 00:08:20,248
Unsa man?
98
00:08:20,249 --> 00:08:22,709
Akala ko nga mole siya,
dili iyang tinuod nga uyab.
99
00:08:22,710 --> 00:08:25,003
Nganong pangitaon man niya si Prosecutor Go?
100
00:08:25,004 --> 00:08:27,797
Unsa ang mas importante
mao nga nahibal-an niya ang bahin sa Taffy Village.
101
00:08:27,798 --> 00:08:30,717
Nagtuo ko nga luwas kining dapita
ug lisud nga masubay, busa unsaon…
102
00:08:30,718 --> 00:08:31,552
Huwata.
103
00:08:32,261 --> 00:08:34,096
Miingon ka nga nangita siya sa mga ospital?
104
00:08:34,680 --> 00:08:35,765
Unsa iyang hitsura?
105
00:08:46,317 --> 00:08:49,152
Mao to siya. Kining tawhana mianhi dinhi gahapon.
106
00:08:49,153 --> 00:08:50,070
Unsa?
107
00:08:50,071 --> 00:08:53,532
- Ikaw ba ang head coach dinhi?
- Nangutana siya kung ako ba ang head coach.
108
00:08:53,533 --> 00:08:56,117
Nakabisita ka ba
ospital gahapon?
109
00:08:56,118 --> 00:08:58,246
Unya nangutana kon nakabisita ba ko sa ospital.
110
00:09:01,290 --> 00:09:02,124
Nahibal-an nimo,
111
00:09:02,875 --> 00:09:05,211
tungod kay nakahimo siya sa pagsubay kaniya dinhi,
112
00:09:06,045 --> 00:09:09,131
unsaon sa pagsulti sa Prosecutor Go sa kamatuoran?
113
00:09:14,136 --> 00:09:15,471
Natulog ko nga murag bata.
114
00:09:21,394 --> 00:09:22,728
Akong sus! Nganong ulahi na kaayo ko natulog?
115
00:09:24,814 --> 00:09:27,525
Unsay naa nimo, Eun-sae?
116
00:09:28,276 --> 00:09:31,278
Dili ka angay matulog
so soundly na kaayo.
117
00:09:31,279 --> 00:09:37,451
Dapat magduda ka pa
aron kining tanan dili tinuod.
118
00:09:39,412 --> 00:09:43,416
Dili lang ta maghulat hangtod sa hangtod
para mubalik iyang memory.
119
00:09:44,292 --> 00:09:46,167
Nagduda man siya.
120
00:09:46,168 --> 00:09:48,503
Isulti na lang nato sa iyaha ang tanan.
121
00:09:48,504 --> 00:09:51,006
Ingna siya nga si Baek Sang-gil
dili ordinaryo nga tawo,
122
00:09:51,007 --> 00:09:54,218
busa kung gusto niya magpabiling buhi,
kinahanglan nga mobiya siya dayon sa Korea.
123
00:09:55,261 --> 00:09:56,762
Ato siyang kumbinsihon nga ingon niana.
124
00:09:57,763 --> 00:09:58,680
Dili nato mahimo.
125
00:09:58,681 --> 00:09:59,681
Ngano dili?
126
00:09:59,682 --> 00:10:03,310
Kung madungog niya ang tanan nga wala niya mahinumduman,
paningkamutan niya nga pamatud-an kini alang sa iyang kaugalingon.
127
00:10:03,311 --> 00:10:05,103
Prosecutor ba gyud siya.
128
00:10:05,104 --> 00:10:07,607
Bakakon man ko.
Siya maningkamot sa pagkuha sa ubos niini.
129
00:10:09,025 --> 00:10:10,525
Mas mabutang siya sa peligro.
130
00:10:10,526 --> 00:10:13,945
Pugngan ra namo siya sa pagbuhat niana.
131
00:10:13,946 --> 00:10:16,281
Kon ang usa ka tawo walay handumanan sa pagkasunog,
132
00:10:16,282 --> 00:10:19,118
walay pasidaan
mahadlok sila sa kalayo.
133
00:10:21,829 --> 00:10:24,373
Kinahanglan nilang hinumdoman
unsa ka init ug makahadlok nga kalayo
134
00:10:25,291 --> 00:10:26,834
aron mahibal-an unsaon paglikay niini.
135
00:10:30,338 --> 00:10:31,422
Patas nga igo.
136
00:10:31,964 --> 00:10:34,174
Dili gihapon siya motuo kanimo,
137
00:10:34,175 --> 00:10:37,636
mao nga bisag isulti namo sa iyaha kining tanan
ug miinsistir nga kinahanglan siyang mobiya sa Korea karon,
138
00:10:37,637 --> 00:10:40,514
Nagduda ko nga moingon lang siya nga "Okay,"
ug misugot nga mubiya.
139
00:10:41,932 --> 00:10:43,058
Pagkamaayo.
140
00:10:43,059 --> 00:10:45,436
Nagtuo ko nga kinahanglan naton nga mabalik dayon ang iyang memorya.
141
00:10:46,520 --> 00:10:47,772
Nahutdan na mig panahon.
142
00:10:48,648 --> 00:10:52,067
Nanawag si Kaito ug giingnan ko
ang stowaway boat mobiya sa usa ka bulan.
143
00:10:52,068 --> 00:10:53,861
Kinahanglan niya ang iyang memorya kaniadto.
144
00:10:54,445 --> 00:10:57,114
Dili ba kinahanglan naton buhaton ang usa ka butang
bahin anang mole nga uyab?
145
00:10:57,823 --> 00:11:01,702
Nasayod pa siya bahin sa Taffy Village.
Dili ba kinahanglan nga mabalda naton siya?
146
00:11:02,328 --> 00:11:06,039
Si Baek Sang-gil makapugong kaniya
mas paspas ug mas epektibo.
147
00:11:06,040 --> 00:11:10,419
Gusto usab niya nga pugngan ang bisan kinsa
nagsuroysuroy aron pangitaon si Prosecutor Go.
148
00:11:11,712 --> 00:11:12,672
Naa kay plano?
149
00:11:20,596 --> 00:11:23,057
Gipadala kanimo ang numero sa ahensya sa tiktik.
150
00:11:26,185 --> 00:11:28,603
Gipangutana ka
sa pagpangita sa usa ka tawo bag-o lang, husto ba?
151
00:11:28,604 --> 00:11:32,441
Hatagan ko ikaw og mas sayon nga trabaho
ug mobayad ug triple sa gikasabotan nga kantidad.
152
00:11:37,947 --> 00:11:39,739
Pagkabata.
153
00:11:39,740 --> 00:11:41,366
Unsay naa sa mansanas?
154
00:11:41,367 --> 00:11:42,409
BREAKFAST, Paniudto, Panihapon
155
00:11:42,410 --> 00:11:44,245
Unsa ko, bata? Kataw-anan.
156
00:12:09,270 --> 00:12:11,647
Nag-unsa ka dinhi
hayag kaayo ug sayo?
157
00:12:13,149 --> 00:12:14,275
ako lang…
158
00:12:15,943 --> 00:12:16,902
Ang bayad sa pagbasa.
159
00:12:18,696 --> 00:12:19,779
Bayad sa pagbasa?
160
00:12:19,780 --> 00:12:21,157
Mga kagahapon…
161
00:12:22,158 --> 00:12:23,451
Nasayop ko.
162
00:12:25,453 --> 00:12:28,329
Morag giinsulto nimo ang akong espiritu,
163
00:12:28,330 --> 00:12:31,750
ug ikaw bastos ug walay pagtahod,
so nibarog nalang ko.
164
00:12:31,751 --> 00:12:35,170
Mas gusto nako nga dili makadawat og bayad
gikan sa usa ka kustomer nga wala matagbaw.
165
00:12:35,171 --> 00:12:36,672
Dili maayo ang gibati.
166
00:12:39,633 --> 00:12:40,468
Aw,
167
00:12:40,968 --> 00:12:43,011
nakaabot ka didto sa katapusan.
168
00:12:43,012 --> 00:12:44,388
Maayo kana.
169
00:12:47,016 --> 00:12:48,349
Gisulti ko kini tungod kay
170
00:12:48,350 --> 00:12:52,896
Naghunahuna ko nga ako ang mas dako nga tawo,
bisag dili gyud ko makaagwanta nimo...
171
00:12:52,897 --> 00:12:55,441
Dali na. Asa kini paingon?
172
00:12:55,941 --> 00:12:56,776
pasayloa ko.
173
00:12:59,570 --> 00:13:01,947
- Unsa?
- Nakaingon ko nga sorry.
174
00:13:02,823 --> 00:13:06,368
Ingong ansiyano, dili ko angay nga makig-away
usa ka tawo nga mas bata pa nako.
175
00:13:07,870 --> 00:13:09,079
Wala ko sa akong pinakamaayo.
176
00:13:16,170 --> 00:13:18,088
Aw, ako usab…
177
00:13:22,510 --> 00:13:23,803
pasayloa sa akong batasan.
178
00:13:27,807 --> 00:13:29,849
Sus, kahibaw man ka unsaon
sa pagpaubos sa imong ulo?
179
00:13:29,850 --> 00:13:32,268
Kanus-a nako gipaubos ang akong ulo?
180
00:13:32,269 --> 00:13:35,021
Unya unsa man kanang maldito nga pana?
O ang imong liog ang mipuli?
181
00:13:35,022 --> 00:13:39,442
"Damn"? Ania ka ba aron mopili og away
o mangayo ug pasaylo? Hain kini?
182
00:13:39,443 --> 00:13:40,611
Usa ka pagsagol sa duha. Busa unsa man?
183
00:13:41,695 --> 00:13:45,281
Salamat sa paghatag niini og balik.
Mahimo ka nga mobiya kung mao ra kana.
184
00:13:45,282 --> 00:13:48,994
Ayaw kabalaka.
Mobiya ko bisag hangyoon ko nimo nga dili.
185
00:13:57,127 --> 00:13:58,170
Madam Shaman.
186
00:14:02,800 --> 00:14:06,302
Ako ning gihatag nimo kay nakahunahuna man ko
Ako mahimong mas dako nga tawo,
187
00:14:06,303 --> 00:14:07,680
bisag di ko kaagwanta nimo.
188
00:14:23,195 --> 00:14:25,197
Talagsaon nga kataw-anan.
189
00:14:27,449 --> 00:14:29,868
Aw, sa akong hunahuna siya usa ka tigulang.
190
00:14:29,869 --> 00:14:32,620
Ingon siya
dili gyud siya moatras kagahapon.
191
00:14:32,621 --> 00:14:33,789
Unsay naa sa iyaha?
192
00:14:40,921 --> 00:14:43,966
Uy, karon pa lang ko nangayo og pasaylo.
193
00:14:44,466 --> 00:14:48,178
Giuli pa nako ang bayad kay gibati nako
dili komportable sa pagdawat sa imong kwarta.
194
00:14:49,096 --> 00:14:52,766
Nag-inom kog mga baso nga bugnaw nga tubig,
195
00:14:53,350 --> 00:14:55,477
pero naglagot gihapon ko sa sulod.
196
00:14:56,186 --> 00:14:58,479
Tae-ha, kinahanglan nimo nga hunahunaon pag-usab.
197
00:14:58,480 --> 00:15:00,899
Kung imong dawaton ang usa ka babaye nga ingon niana
isip imong asawa,
198
00:15:00,900 --> 00:15:03,527
ang imong kinabuhi mahimong mosaka sa aso.
199
00:15:08,532 --> 00:15:10,742
- Kini kinahanglan nga igo.
- Unsa imong gibuhat?
200
00:15:10,743 --> 00:15:12,994
Alang sa nabuak nga estatwa sa Bodhisattva.
201
00:15:12,995 --> 00:15:15,080
- Unsaon nimo...
- Palihug dawata kini.
202
00:15:16,999 --> 00:15:17,917
pasayloa ko.
203
00:15:21,128 --> 00:15:25,090
Ug palihug pasayloa si Eun-sae.
204
00:15:26,759 --> 00:15:29,844
Imbes nga dad-on siya dinhi
sa pagpangayo og pasaylo kanako,
205
00:15:29,845 --> 00:15:32,096
gusto nimo ako nga moadto
ug mangayo ug pasaylo anang brat?
206
00:15:32,097 --> 00:15:34,391
Nakadungog ko nga gigunitan nimo iyang buhok.
207
00:15:35,267 --> 00:15:37,269
-Apan--
- Pag-atake kana.
208
00:15:38,187 --> 00:15:39,270
Aw, kaniadto--
209
00:15:39,271 --> 00:15:41,190
Nasuko ka sa akong pagka thug.
210
00:15:43,525 --> 00:15:46,195
Gitamay nimo ang kapintasan,
apan midangop ka niini.
211
00:15:46,695 --> 00:15:49,031
Busa pangayo og pasaylo.
212
00:15:49,698 --> 00:15:53,117
Unsa man ang iyang dili pagtahod sa iyang mga tigulang
wala ka kabalo sa iyang lugar?
213
00:15:53,118 --> 00:15:55,204
Kung mangayo ka una og pasaylo isip iyang magulang,
214
00:15:55,704 --> 00:15:56,955
mosunod siya.
215
00:15:56,956 --> 00:16:01,043
Husto, sigurado ko
kanang brat mobuhat ra.
216
00:16:01,543 --> 00:16:02,669
Sigurado ko nga buhaton niya.
217
00:16:02,670 --> 00:16:05,172
Wa lang siya sa saktong panghuna-huna
human sa aksidente.
218
00:16:05,923 --> 00:16:07,048
Maayo siya nga tawo.
219
00:16:07,049 --> 00:16:10,009
Nagtan-aw ka ba sa mga tawo nga nagtaptap sa mata?
220
00:16:10,010 --> 00:16:12,513
Unsaon man nimo
usa ka dili maayo nga maghuhukom sa kinaiya?
221
00:16:14,848 --> 00:16:15,849
Kabalo ko ana
222
00:16:16,934 --> 00:16:18,394
maayo sab ka nga tawo.
223
00:16:20,020 --> 00:16:20,896
Unsa na karon?
224
00:16:22,731 --> 00:16:23,941
Nahinumdom pa ko
225
00:16:24,441 --> 00:16:25,985
giunsa nimo ako paghatag ug rice cake
226
00:16:26,485 --> 00:16:29,238
sa matag higayon nga ikaw misugat kanako
sa akong pagpauli gikan sa eskwelahan.
227
00:16:30,739 --> 00:16:34,451
Ug giunsa nimo pagputos ang akong mga bulsa kaniadto
uban sa linuto nga mga itlog,
228
00:16:34,952 --> 00:16:37,121
nag-ingon nga ang mga atleta kinahanglan nga dili gutomon.
229
00:16:37,705 --> 00:16:39,415
Salamat nimo, maayo ko nga atleta.
230
00:16:43,919 --> 00:16:44,795
Salamat.
231
00:16:45,921 --> 00:16:47,840
Nganong gisulti nimo ang tanan karon?
232
00:16:48,549 --> 00:16:50,509
Bisan unsa imong gisulti para sa imong babaye.
233
00:16:55,264 --> 00:16:56,432
Pabilhan gyud nako kini.
234
00:17:00,769 --> 00:17:01,812
Unsa man ang panihapon?
235
00:17:03,230 --> 00:17:04,314
Nagkaon ka?
236
00:17:05,899 --> 00:17:08,360
Naghimo kog red bean rice cakes
kagabii.
237
00:17:09,028 --> 00:17:09,862
Mag-empake ko.
238
00:17:24,293 --> 00:17:26,837
Sukad naa nako kini,
Tingali mahimo nako kini nga kolor.
239
00:17:37,598 --> 00:17:40,516
Pamahaw, tapos na
240
00:17:40,517 --> 00:17:43,186
Pagpanihapon, tapos na
241
00:17:43,187 --> 00:17:46,565
Pag-abli nako sa bentana...
242
00:17:51,737 --> 00:17:52,696
Nagbangon ka.
243
00:17:53,280 --> 00:17:56,742
Taudtaod na ko nibangon.
Dili ingon nga komportable ang higdaanan.
244
00:18:01,830 --> 00:18:04,833
Katong shaman lady niabot kanina.
245
00:18:06,043 --> 00:18:07,043
Iyang gibuhat?
246
00:18:07,044 --> 00:18:08,837
Nangayo siyag pasaylo ug gibayran pa ko niya.
247
00:18:10,005 --> 00:18:10,922
Maayo kana.
248
00:18:10,923 --> 00:18:15,803
Tingali dili ako ang tipo
nga dumtan sa dugay nga panahon.
249
00:18:19,473 --> 00:18:20,724
Kung nahuman na ka ug kaon, lakaw na ta.
250
00:18:21,725 --> 00:18:22,642
asa paingon?
251
00:18:22,643 --> 00:18:24,393
Ang klinika nga imong giadtoan gahapon.
252
00:18:24,394 --> 00:18:26,939
Kinahanglan nimo ang pagtambal
para mabalik dayon imong memory.
253
00:18:28,357 --> 00:18:29,191
Pangandam.
254
00:18:33,737 --> 00:18:36,197
Unsa kadto? Kung kini tanan usa ka bakak,
255
00:18:36,198 --> 00:18:38,533
dili ba siya maglaom
Dili nako mabawi ang akong memorya?
256
00:18:38,534 --> 00:18:41,119
Unya nganong ganahan man siya nga tabangan ko
mabalik akong memory?
257
00:18:41,120 --> 00:18:43,455
Uyab ba gyud ko niya?
258
00:18:46,041 --> 00:18:48,501
Nganong dili ka mosulay sa pagbaligya sa mga butang
sa Instagram usab?
259
00:18:48,502 --> 00:18:51,672
Pusta ko makakuha ka ug followers
ug mahimong usa ka influencer sa dali nga panahon.
260
00:18:52,297 --> 00:18:53,298
Dili, dili nako mahimo.
261
00:18:53,799 --> 00:18:55,383
Nakalimot ka kung kinsa ka?
262
00:18:55,384 --> 00:18:59,220
Ikaw ang maalamat nga Min Su-ji
nga nagmando sa mga beauty forum kaniadto.
263
00:18:59,221 --> 00:19:00,555
Tinuod, Dr. An?
264
00:19:00,556 --> 00:19:02,266
Oo, balik sa adlaw.
265
00:19:09,565 --> 00:19:11,608
Mag toothbrush na ko.
266
00:19:21,243 --> 00:19:23,078
Uy, pwede ta magstorya...
267
00:19:23,579 --> 00:19:25,247
Hangtod kanus-a nimo kini ipadayon?
268
00:19:27,457 --> 00:19:30,293
I told you nga wala koy choice
pero para adtoon na blind date.
269
00:19:30,294 --> 00:19:32,713
Gisultihan ko ikaw nga ang akong mga ginikanan ug ako
dagan sa give-and-take.
270
00:19:33,213 --> 00:19:37,550
Gitukod nila kini nga klinika alang kanako,
mao nga kinahanglan ko nga sundon ang ilang gusto.
271
00:19:37,551 --> 00:19:40,470
Nagpadayon ko sa pagdumili hangtod karon,
ug kausa ra ko nag date.
272
00:19:43,515 --> 00:19:44,516
Sakto.
273
00:19:45,017 --> 00:19:45,933
Unsa?
274
00:19:45,934 --> 00:19:49,729
Nagpadayon ka sa pagdumili, apan wala nimo sila gisultihan
nga naa kay uyab.
275
00:19:49,730 --> 00:19:50,646
Kasi nga--
276
00:19:50,647 --> 00:19:53,567
Sa klinika ug uban sa imong mga ginikanan,
kanunay nimo akong gitagoan.
277
00:19:54,193 --> 00:19:57,695
Moingon ka tungod sa unsa ang mga kawani
o ang imong mga ginikanan tingali moingon,
278
00:19:57,696 --> 00:19:58,988
pero ang tinuod,
279
00:19:58,989 --> 00:20:01,199
Dili lang ko maayo para nimo ha?
280
00:20:01,200 --> 00:20:03,784
- Unsaon nimo pag-ingon--
- Dili katabang sa nars.
281
00:20:03,785 --> 00:20:07,080
Gusto nimo makigkita sa usa ka babaye
angayan sa usa ka clinic director, dili ba?
282
00:20:11,126 --> 00:20:12,668
Unya unsa man sa imo?
283
00:20:12,669 --> 00:20:15,589
Kung gibati nimo kana,
nganong nag uban pa ka nako?
284
00:20:16,173 --> 00:20:18,217
Tungod kay ako adunay usa ka klinika, dili ba?
285
00:20:22,971 --> 00:20:26,225
- Mao nga nakahukom ko nga mahibal-an ang akong lugar.
- Unsay buot ipasabot niana?
286
00:20:27,476 --> 00:20:30,853
I'm saying nga magbuwag ta.
Libre ka nga moadto sa mga blind date.
287
00:20:30,854 --> 00:20:32,898
Mangita kog lalaki nga mas ka-level nako.
288
00:20:34,233 --> 00:20:35,234
Uy, Min Su-ji.
289
00:20:36,860 --> 00:20:38,195
- Su-ji.
- Hello.
290
00:20:40,113 --> 00:20:41,614
Kini ang direktor.
291
00:20:41,615 --> 00:20:44,451
Dinhi. Gidala nako siya.
Usa ka tawo nga mopasalig sa akong pagkatawo.
292
00:20:45,994 --> 00:20:47,246
Nalipay ko nga nakigkita nimo.
293
00:20:47,746 --> 00:20:49,373
Unsay labot sa "nice to meet you"?
294
00:20:50,290 --> 00:20:53,085
- Ingon siya nga classmate mo.
- Classmates?
295
00:20:54,211 --> 00:20:56,255
Dugay na nga wala magkita, Jang Tae-ha.
296
00:21:06,556 --> 00:21:08,808
Sige, 1,000 won para sa usa ka hugna!
297
00:21:08,809 --> 00:21:10,602
Dali magdula og balloon toss!
298
00:21:14,815 --> 00:21:17,817
- Wow, gwapa kaayo si Min Su-ji.
- Dili ikatingala nga sikat siya sa Internet.
299
00:21:17,818 --> 00:21:20,236
Wow, dyosa siya.
Ang "kini" nga babaye ni Gujin.
300
00:21:20,237 --> 00:21:21,697
Glowing siya.
301
00:21:27,286 --> 00:21:31,164
Usa ka GI-JUN
302
00:21:35,335 --> 00:21:37,504
Buhata ang imong makeup dinhi!
303
00:21:38,505 --> 00:21:39,506
Ania ang imong yulmu nga tsa.
304
00:21:41,174 --> 00:21:44,553
Salamat. Ganahan lang ko og yulmu nga tsa.
305
00:21:51,560 --> 00:21:52,853
Nagbukal karon.
306
00:21:55,272 --> 00:21:56,856
Kinahanglan ba kita makakuha og mga ilimnon? Cola?
307
00:21:56,857 --> 00:21:58,524
- Nindot paminawon ang Cola.
- Oo nga.
308
00:21:58,525 --> 00:22:01,027
Uy, makakuha ba ta ug tulo ka cola?
309
00:22:01,028 --> 00:22:02,195
Sigurado.
310
00:22:19,379 --> 00:22:21,173
Pahiran ang imong singot niini.
311
00:22:22,507 --> 00:22:23,342
Salamat.
312
00:22:27,304 --> 00:22:28,889
Unsa imong ngalan pag-usab?
313
00:22:30,057 --> 00:22:31,808
Su... Sun-deok?
314
00:22:32,768 --> 00:22:35,145
Ako na unta.
315
00:22:36,480 --> 00:22:38,898
Kini si Su-ji. Min Su-ji.
316
00:22:38,899 --> 00:22:40,650
Siyempre. Salamat, Min Su-ji.
317
00:23:04,591 --> 00:23:06,258
{\an8}DIRECTOR AN GI-JUN
318
00:23:06,259 --> 00:23:07,719
Oh, dali.
319
00:23:10,097 --> 00:23:11,722
Clumsy kaayo among mga nurse.
320
00:23:11,723 --> 00:23:13,015
Makakuha ba ko og kard?
321
00:23:13,016 --> 00:23:14,434
Sigurado, palihug buhata.
322
00:23:17,312 --> 00:23:19,523
Sa pagtan-aw niini, sa akong hunahuna ako nahinumdom.
323
00:23:20,232 --> 00:23:22,609
Dili ba ikaw ang lalaki
kinsa ang kanunay adunay labing maayo nga mga grado?
324
00:23:23,902 --> 00:23:25,403
Aw, dili kanunay.
325
00:23:25,404 --> 00:23:27,489
Maalamon kaayo ka,
ug karon usa ka doktor.
326
00:23:28,115 --> 00:23:30,324
Ug kumusta ka karong mga adlawa?
327
00:23:30,325 --> 00:23:33,494
Nakadungog ko nga nakasulod ka sa lain
human nimo gibiyaan ang boksing.
328
00:23:33,495 --> 00:23:34,788
Gibiyaan nako kana nga trabaho bag-o lang.
329
00:23:36,081 --> 00:23:37,332
nakita nako.
330
00:23:38,542 --> 00:23:40,709
Gisultihan ko ni Ms. Go Eun-sae
mahitungod sa iyang kahimtang.
331
00:23:40,710 --> 00:23:43,003
Apan ang among ospital adunay mga regulasyon.
332
00:23:43,004 --> 00:23:45,048
- Kung ang usa ka tawo wala mapamatud-an, dili kami mahimo--
- Salamat.
333
00:23:46,508 --> 00:23:47,843
Tambalan nimo siya, di ba?
334
00:23:48,927 --> 00:23:50,137
Kung dili, dili ka nanawag.
335
00:23:51,179 --> 00:23:52,973
Husto, oo.
336
00:23:53,932 --> 00:23:57,769
Bayran ko bisan unsa ang gasto,
busa palihug buhata ang imong mahimo alang kaniya.
337
00:23:58,395 --> 00:23:59,396
Okay ra.
338
00:24:00,063 --> 00:24:03,233
- Maayo na lang nga ako ang direktor--
- Sakto.
339
00:24:05,110 --> 00:24:08,155
Busa kini ang mga perks
nga adunay usa ka takus nga klasmeyt.
340
00:24:09,865 --> 00:24:10,740
Salamat daan.
341
00:24:12,117 --> 00:24:13,243
Oo, sigurado.
342
00:24:17,747 --> 00:24:19,916
Unsa man ang ilang gihisgutan sa dugay nga panahon?
343
00:24:21,877 --> 00:24:22,836
gwapa ka.
344
00:24:24,212 --> 00:24:26,464
Naa kay uyab?
345
00:24:26,465 --> 00:24:27,423
Pasayloa ko, apan…
346
00:24:27,424 --> 00:24:29,258
akong buhaton. pasayloa ko.
347
00:24:29,259 --> 00:24:31,470
Nakasabot. Akong pasaylo.
348
00:24:37,976 --> 00:24:38,977
Ania na.
349
00:24:39,895 --> 00:24:41,187
Okay ra.
350
00:24:41,188 --> 00:24:43,690
Inom ra kog kape
nga bag-ong giasal.
351
00:25:09,883 --> 00:25:12,552
- Giunsa kini?
- Moanhi ka kaduha sa usa ka semana para magpatambal.
352
00:25:13,929 --> 00:25:14,763
Tinuod?
353
00:25:15,680 --> 00:25:19,141
Ms. Go Eun-sae, magsugod kita sa usa ka EEG
ug pipila ka sukaranang mga pagsulay karon.
354
00:25:19,142 --> 00:25:20,268
Palihog anhi dinhi.
355
00:25:20,769 --> 00:25:21,603
Okay ra.
356
00:25:22,270 --> 00:25:24,439
- Good luck sa mga pagsulay.
- Okay.
357
00:25:44,501 --> 00:25:47,504
Kung nahibal-an ko nga moabut siya,
Magbutang unta ko ug extra insole.
358
00:25:48,004 --> 00:25:50,090
Dali, Gi-jun.
359
00:25:51,216 --> 00:25:53,593
Gwapo kaayo ka,
apan karon sa tanang mga adlaw,
360
00:25:54,177 --> 00:25:55,929
nganong murag hugaw man ka?
361
00:26:14,406 --> 00:26:15,532
Hunong, An Gi-jun.
362
00:26:16,116 --> 00:26:17,200
Adunay pipila ka dignidad.
363
00:26:19,160 --> 00:26:21,912
Wala kay gibati nga gamay
na, okay?
364
00:26:21,913 --> 00:26:23,582
Si Jang Tae-ha usa ka kanhi kawatan,
365
00:26:24,082 --> 00:26:25,292
ug ikaw usa ka doktor.
366
00:26:26,459 --> 00:26:28,627
Lain ka nga level, okay?
367
00:26:28,628 --> 00:26:31,714
Kung si Su-ji adunay bisan unsang pagbati,
dili na siya interesado kaniya.
368
00:26:31,715 --> 00:26:34,759
Seryoso, unsa may makita niya?
369
00:26:37,804 --> 00:26:39,389
Kadugay na, Jang Tae-ha.
370
00:26:45,395 --> 00:26:46,479
Wa ka kahinumdom nako?
371
00:26:47,063 --> 00:26:48,897
Classmate mi sa high school.
372
00:26:48,898 --> 00:26:50,525
Sa wala pa ka mobalhin sa Seoul.
373
00:26:51,234 --> 00:26:52,360
Husto.
374
00:26:54,404 --> 00:26:55,572
Husto!
375
00:26:57,616 --> 00:26:58,700
Su…
376
00:26:59,868 --> 00:27:00,702
Sun-deok?
377
00:27:03,580 --> 00:27:06,082
Kini si Su-ji. Min Su-ji.
378
00:27:06,791 --> 00:27:08,251
Husto. Sorry.
379
00:27:14,549 --> 00:27:15,717
Mibalik ka sa Gujin?
380
00:27:16,843 --> 00:27:18,761
Oo, nagpuyo ko sa Taffy Village.
381
00:27:18,762 --> 00:27:19,887
Uban sa imong uyab?
382
00:27:19,888 --> 00:27:20,889
Oo.
383
00:27:29,272 --> 00:27:30,523
Hoy, Go Eun-sae.
384
00:27:31,650 --> 00:27:32,566
Okay ra ka?
385
00:27:32,567 --> 00:27:34,985
ok ra ko. Gitusok ko lang ang akong tiil.
386
00:27:34,986 --> 00:27:37,781
- Sakit kaayo? Makalakaw ka?
- Okay ra ko.
387
00:27:38,281 --> 00:27:41,367
Hunonga ang sobra nga reaksiyon.
Ang mga tawo maghunahuna nga ako nawad-an og usa ka tiil.
388
00:27:41,368 --> 00:27:43,161
- Kinahanglan nga mas mag-amping ka.
- Hupti.
389
00:27:50,460 --> 00:27:54,421
Sa higayon nga kita adunay mga resulta,
sugdan nato ang pagtambal sunod semana.
390
00:27:54,422 --> 00:27:58,175
Magpa-drug test ta, unya magsugod
cognitive rehabilitation therapy.
391
00:27:58,176 --> 00:27:59,885
Salamat. Gipabilhan nako kini.
392
00:27:59,886 --> 00:28:01,136
Dili kinahanglan nga magpasalamat kanako.
393
00:28:01,137 --> 00:28:02,055
Panalanginan ka sa Dios.
394
00:28:07,143 --> 00:28:08,227
Mangadto na ta.
395
00:28:08,228 --> 00:28:09,646
- Okay.
- Bye, Ji-su.
396
00:28:10,230 --> 00:28:12,732
Kini... Su-ji.
397
00:28:22,659 --> 00:28:24,452
Daw malipayon ka nga makita ang imong unang gugma.
398
00:28:25,120 --> 00:28:26,036
Oo.
399
00:28:26,037 --> 00:28:29,165
Morag nakuha pa ni Jang Tae-ha.
400
00:28:38,007 --> 00:28:41,093
Katong babae kanina.
Classmate nimo siya?
401
00:28:41,094 --> 00:28:43,555
- Oo.
- Nakita nako.
402
00:28:44,431 --> 00:28:47,016
Aw, siya… medyo gwapa.
403
00:28:49,477 --> 00:28:52,896
Uban sa mga teknik sa katahum karon,
404
00:28:52,897 --> 00:28:55,274
halos bisan kinsa mahimong sama kaniya
sa gamay nga paningkamot.
405
00:28:55,275 --> 00:28:57,818
Naa ra kay akong gisuot
kini nga mga sapot nga sinina,
406
00:28:57,819 --> 00:28:59,988
pero kon ako magsapot, knockout ko.
407
00:29:01,156 --> 00:29:02,365
Kinahanglan ba kitang mamalit?
408
00:29:03,533 --> 00:29:04,993
Adunay usa ka mall sa lungsod.
409
00:29:20,258 --> 00:29:22,135
- Unsa sa imong hunahuna?
- Nindot kini.
410
00:29:26,139 --> 00:29:28,266
- Unsa man kini?
- Nindot kini.
411
00:29:32,187 --> 00:29:33,188
Unsaon man ni?
412
00:29:38,026 --> 00:29:38,860
Nindot ni.
413
00:29:40,820 --> 00:29:44,657
Hunonga ang pag-ingon nga "gwapa kini"
walay kahulogan niini.
414
00:29:45,158 --> 00:29:46,743
Gipasabot ko kini.
415
00:29:49,662 --> 00:29:51,289
Nindot ka tan-awon sa matag usa.
416
00:30:06,137 --> 00:30:08,348
Unsaon nimo pagsulti nga kaswal kaayo?
417
00:30:25,031 --> 00:30:26,074
Tinuod ni.
418
00:30:32,956 --> 00:30:34,666
Nagbutang ka na ug pink dinhi.
419
00:30:35,583 --> 00:30:38,336
Kadto maoy coral pink.
Kini usa ka mahayag nga pink.
420
00:30:39,295 --> 00:30:40,171
Lahi sila?
421
00:30:41,172 --> 00:30:45,050
Siyempre sila.
Walay duha ka shades nga magkaparehas.
422
00:30:45,051 --> 00:30:46,553
Wala gyud ka kahibaw.
423
00:30:49,347 --> 00:30:51,057
Kini usa ka basa. ganahan ko.
424
00:30:51,641 --> 00:30:54,519
Ug maayo usab tan-awon ang mga sangkap.
425
00:30:57,230 --> 00:30:58,314
Usa niana.
426
00:31:01,651 --> 00:31:03,486
Sa akong hunahuna igo na kana alang sa makeup.
427
00:31:05,864 --> 00:31:07,073
Nahibal-an nimo…
428
00:31:09,659 --> 00:31:11,661
Adunay usa ka katapusan nga butang nga kinahanglan nako.
429
00:31:24,757 --> 00:31:26,675
Karon mura kog makaginhawa.
430
00:31:26,676 --> 00:31:30,053
Ang usa ka modernong tawo nanginahanglan usa ka telepono, pagkahuman.
431
00:31:30,054 --> 00:31:32,974
Makauulaw
nga kini narehistro ubos sa imong ngalan,
432
00:31:33,892 --> 00:31:35,560
pero sa akong tan-aw dili ni makatabang.
433
00:31:37,812 --> 00:31:39,313
Daw malipayon ka.
434
00:31:39,314 --> 00:31:41,482
Oo, karon dili kaayo daotan.
435
00:31:42,150 --> 00:31:45,360
Nagsabot mi nga magpatambal ko,
naa koy phone,
436
00:31:45,361 --> 00:31:46,695
ug nag shopping ko.
437
00:31:46,696 --> 00:31:48,990
Kadto usa ka stress reliever.
438
00:31:50,283 --> 00:31:52,242
Tan-awon nato.
439
00:31:52,243 --> 00:31:53,244
Ha?
440
00:31:54,454 --> 00:31:55,914
Usa lang niini ang akong gikuha.
441
00:31:56,623 --> 00:31:58,416
Gidugang ba nimo ang uban niini?
442
00:31:59,459 --> 00:32:01,294
Oo, giingon nimo kini maayo.
443
00:32:04,213 --> 00:32:06,173
Dili ko makatuo kanimo.
444
00:32:06,174 --> 00:32:08,176
Dili kinahanglan nga ikaw mahunahunaon kaayo.
445
00:32:08,760 --> 00:32:10,719
Ako adunay gamay nga nawong,
446
00:32:10,720 --> 00:32:14,056
so one cushion foundation
nagdugay nako.
447
00:32:14,057 --> 00:32:15,475
Kanus-a nako gamiton kining tanan?
448
00:32:17,352 --> 00:32:18,686
Dili sila para nimo.
449
00:32:19,938 --> 00:32:21,439
Unya para kang kinsa sila?
450
00:32:22,565 --> 00:32:23,566
Nakadungog ko nga maayo kini.
451
00:32:24,192 --> 00:32:26,152
- Usa alang sa matag usa kaninyo.
- Unsa ni?
452
00:32:30,823 --> 00:32:36,287
Kung gamiton ko kini,
Gwapa gyud ko murag bag-ong pangasaw-onon.
453
00:32:36,788 --> 00:32:38,373
Tama, honey?
454
00:32:39,040 --> 00:32:41,459
Siyempre.
Ikaw ang pinakagwapa nga babaye sa lungsod.
455
00:32:42,460 --> 00:32:43,962
Paghulat kadiyot.
456
00:32:46,047 --> 00:32:49,424
Usa ka segundo. Dili kana kung giunsa nimo kini gigamit.
457
00:32:49,425 --> 00:32:50,842
Ipakita ko kanimo kung giunsa kini paggamit.
458
00:32:50,843 --> 00:32:53,596
Kinahanglan nimo ang usa ka gamay nga dab.
459
00:32:54,263 --> 00:32:55,431
Ibutang ko kini alang kanimo.
460
00:32:55,932 --> 00:33:00,061
Ingon ani. Pag-tap lang sama niini, ug dayon…
461
00:33:00,645 --> 00:33:03,898
Tapik, tap.
462
00:33:04,857 --> 00:33:07,359
Pag-tap sa hinay.
463
00:33:07,360 --> 00:33:08,695
Ingon ani lang.
464
00:33:11,489 --> 00:33:14,367
Mas hayag imong nawong
gikan sa gabii gawas sa imong panit.
465
00:33:15,618 --> 00:33:16,828
Paghulat kadiyot.
466
00:33:20,623 --> 00:33:22,165
Kaayo ko.
467
00:33:22,166 --> 00:33:26,086
Nganong daghan kaayog lainlain
colored powder nga ibutang sa imong nawong?
468
00:33:26,087 --> 00:33:28,464
Sa akong hunahuna kini maayo alang kanimo.
Usa ka segundo.
469
00:33:28,965 --> 00:33:30,048
- Dinhi.
- Dugang pa?
470
00:33:30,049 --> 00:33:32,051
Gamay pa niini.
471
00:33:33,594 --> 00:33:34,761
Okay ra.
472
00:33:34,762 --> 00:33:36,096
Wow, kanindot.
473
00:33:36,097 --> 00:33:38,140
- Pakitaa ko.
- gwapa kaayo ka.
474
00:33:38,141 --> 00:33:39,683
Maayong mga langit!
475
00:33:39,684 --> 00:33:43,896
Ang akong nawong morag rosason ug himsog.
476
00:33:44,564 --> 00:33:45,939
Dili ba husto?
477
00:33:45,940 --> 00:33:48,775
Nindot kini tan-awon kanimo,
busa ihatag ko kini kanimo ingon nga usa ka regalo.
478
00:33:48,776 --> 00:33:50,193
Gamita kini gikan karon.
479
00:33:50,194 --> 00:33:53,822
- Ug para kanimo, Song-wol...
- Pagkanindot.
480
00:33:53,823 --> 00:33:54,657
Kini usa.
481
00:34:05,168 --> 00:34:06,002
Salamat sa karon.
482
00:34:07,295 --> 00:34:08,129
Para sa unsa?
483
00:34:08,629 --> 00:34:09,714
Alang sa pagdoble kang Lola.
484
00:34:11,007 --> 00:34:13,342
Wala ko kabalo nga gwapa kaayo siya.
485
00:34:13,926 --> 00:34:15,386
Ganahan kaayo ka sa imong lola.
486
00:34:17,388 --> 00:34:18,556
Kay siya akong lola.
487
00:34:22,518 --> 00:34:24,352
- Hello, Coach.
- Uy, Pil-seung.
488
00:34:24,353 --> 00:34:26,772
- Kusog ba ang imong pagbansay?
- Oo, ako.
489
00:34:26,773 --> 00:34:28,356
- Maayo.
- Moadto ko karon.
490
00:34:28,357 --> 00:34:29,275
Magkita ta.
491
00:34:32,278 --> 00:34:33,154
Kinsa kadto?
492
00:34:33,654 --> 00:34:35,739
Anak ni Ms. Pang. Adto siya sa among gym.
493
00:34:35,740 --> 00:34:37,574
Kinsa si Ms. Pang?
494
00:34:37,575 --> 00:34:40,536
Babaye nga nanguyab
kauban ang shaman lady--
495
00:34:41,245 --> 00:34:44,457
Ang imong gipasabot mao ang S.E.S sa Taffy Village?
496
00:34:45,124 --> 00:34:46,125
Ang ilang lider.
497
00:34:46,793 --> 00:34:48,419
Kanang bayhana.
498
00:34:50,338 --> 00:34:53,716
Gwapo iyang anak.
Wala gyud siya magsunod sa iyang mama.
499
00:34:54,383 --> 00:34:57,886
Ayaw pagsulti bisan kinsa sa baryo
nga si Pil-seung moadto sa among gym.
500
00:34:57,887 --> 00:34:58,721
Kini usa ka sekreto.
501
00:34:59,388 --> 00:35:01,432
Kinsa man ang akong ikasulti niining baryo?
502
00:35:02,100 --> 00:35:03,976
Wala koy uyab dinhi.
503
00:35:04,560 --> 00:35:08,356
Speaking of friends, wa gyud ka kabalo
bisan unsa sa ilang mga numero?
504
00:35:09,148 --> 00:35:12,735
Wala bay bisan kinsa nga akong gusto
kanunay magkita sa dihang nagpuyo mi sa Seoul?
505
00:35:13,903 --> 00:35:16,404
wala ko kabalo.
Wala ka maghisgot bahin sa imong mga higala.
506
00:35:16,405 --> 00:35:19,700
Apan kinahanglan nga ako adunay labing menos usa ka higala.
507
00:35:24,497 --> 00:35:28,000
Nganong dili man ko pangitaon sa akong mga higala?
508
00:35:37,927 --> 00:35:39,553
Sarado kami para sa…
509
00:35:39,554 --> 00:35:40,638
Hello.
510
00:35:45,518 --> 00:35:47,019
- Dinhi.
- Salamat.
511
00:35:49,689 --> 00:35:51,816
Wala man siyay kontak nimo?
512
00:35:52,608 --> 00:35:56,278
Wala siya.
Ang katapusan nga higayon nga kami nag-uban sa pagpamalit,
513
00:35:56,279 --> 00:35:59,364
Medyo nasuko si Ji-won nako
mahitungod sa usa ka butang.
514
00:35:59,365 --> 00:36:03,161
Sa una, abi nakog dili siya
niabot kay naglagot pa siya.
515
00:36:04,245 --> 00:36:07,540
Apan bisan human niadto, dili na nako mahimo
kontaka siya pinaagi sa telepono o pinaagi sa text.
516
00:36:08,457 --> 00:36:11,169
So nagplano ko
aron i-report nga nawala siya ugma.
517
00:36:11,711 --> 00:36:15,506
Wala siya nawala. Nag-apply siya
alang sa usa ka long-term nga leave of absence.
518
00:36:16,132 --> 00:36:18,008
- Long-term nga bakasyon?
- Oo.
519
00:36:18,009 --> 00:36:20,344
Wala ko kahibalo kung unsa ang nagtukmod kaniya sa pagbuhat niana,
520
00:36:20,928 --> 00:36:24,515
apan kung makadungog ka gikan ni Ji-won,
palihog pahibaloa ko.
521
00:36:27,435 --> 00:36:28,811
Okay, buhaton ko.
522
00:36:40,448 --> 00:36:41,866
AHENSIYA SA DETEKTIBO
523
00:36:43,075 --> 00:36:45,244
Oo, nakit-an na nimo si Go Ji-won?
524
00:36:51,209 --> 00:36:52,292
Salamat.
525
00:36:52,293 --> 00:36:54,587
Nganong nihangyo ka nga magkita
sa lugar nga sama niini?
526
00:36:55,588 --> 00:36:57,839
Dili kaayo mi close
para magdungan ug kaon, diba?
527
00:36:57,840 --> 00:37:02,052
Sa kadugay ko pangitaon,
mas nakaamgo ko nga dili kini ordinaryo nga buluhaton.
528
00:37:02,053 --> 00:37:04,054
Dili namo ma-report nga nawala siya,
529
00:37:04,055 --> 00:37:06,306
ug pagpangita og usa ka tawo
pinaagi sa dili opisyal nga mga channel
530
00:37:06,307 --> 00:37:08,892
usa ka medyo maalamon ug importante nga buluhaton.
531
00:37:08,893 --> 00:37:11,561
Kini nga matang sa butang
dili usa ka lakaw sa parke.
532
00:37:11,562 --> 00:37:13,105
Unsa man ang imong isulti?
533
00:37:13,856 --> 00:37:16,525
Gusto nako i-renegotiate ang down payment.
534
00:37:18,653 --> 00:37:22,989
Busa gitawag mo ako dinhi
para mangayo ug dugang kwarta?
535
00:37:22,990 --> 00:37:27,161
Alang sa dagkong mga trabaho,
wala mi magputol sa mga pormalidad.
536
00:37:31,791 --> 00:37:33,793
Komitado kaayo sa mga pormalidad, di ba?
537
00:37:55,231 --> 00:37:56,065
Oo.
538
00:37:57,316 --> 00:37:58,859
Salamat sa imong trabaho.
539
00:38:01,028 --> 00:38:02,822
AHENSIYA SA DETEKTIBO
540
00:38:24,468 --> 00:38:26,679
BREAKFAST, Paniudto, Panihapon
541
00:38:29,473 --> 00:38:30,558
Gikuha niya ang tanan niyang tambal.
542
00:38:37,148 --> 00:38:40,233
Ingon ani. Pag-tap lang sama niini, ug dayon…
543
00:38:40,234 --> 00:38:41,736
Didto mi.
544
00:39:25,988 --> 00:39:29,408
I told you nga maglie low.
Tan-awa kung diin ka nakuha.
545
00:39:30,368 --> 00:39:33,537
Gibuhatan ko niyag pabor nga mawala
boluntaryo. Nganong mangita man siya?
546
00:39:36,165 --> 00:39:37,375
Sa gihapon,
547
00:39:38,459 --> 00:39:41,712
nganong kinahanglan pa nimo nga moadto niini nga layo…
548
00:39:48,010 --> 00:39:50,054
Ang labing kaayo nga paagi sa pagtubo sa usa ka punoan sa mansanas…
549
00:39:55,518 --> 00:39:57,144
mao ang pagputol sa mga putot
550
00:39:58,229 --> 00:39:59,438
nga makahasol.
551
00:40:06,237 --> 00:40:08,656
"Unsa kaha kon akong pasagdan kining usa?"
552
00:40:09,365 --> 00:40:13,452
“Unsa kaha kon pasagdan ko kini nga motubo gamay
ug unya putlon kini?"
553
00:40:14,120 --> 00:40:15,413
Kadiyot nga pagduha-duha…
554
00:40:18,207 --> 00:40:19,834
makaguba sa imong tibuok ani.
555
00:40:23,587 --> 00:40:24,880
Dili, apan…
556
00:40:26,966 --> 00:40:28,633
Paghulat, paghulat.
557
00:40:28,634 --> 00:40:29,759
Hulat.
558
00:40:29,760 --> 00:40:32,303
Palihug ayaw ako patya. Paghulat, palihog.
559
00:40:32,304 --> 00:40:33,973
Dili, paghulat.
560
00:40:34,557 --> 00:40:35,723
Huwata.
561
00:40:35,724 --> 00:40:37,101
Palihug, dili!
562
00:40:38,394 --> 00:40:39,979
Adunay labaw pa sa relo!
563
00:40:40,813 --> 00:40:42,273
Dili lang ang relo.
564
00:40:45,734 --> 00:40:47,236
Adunay usa pa ka butang.
565
00:40:48,112 --> 00:40:51,698
Si Prosecutor Go niingon nga nangandam na siya
usa pa ka butang gawas sa relo.
566
00:40:51,699 --> 00:40:53,909
Mao to akong gipangita.
567
00:40:54,410 --> 00:40:59,122
Kung buhi pa ko, ug kung si Ji-won...
Buot ipasabot, kung buhi si Prosecutor Go,
568
00:40:59,123 --> 00:41:02,460
sigurado nga magamit ko nimo sa ulahi?
569
00:41:07,673 --> 00:41:08,841
Palihug ayaw ako patya.
570
00:41:35,743 --> 00:41:36,577
Unsa ni?
571
00:41:40,998 --> 00:41:41,916
Nag makeup ka.
572
00:41:43,000 --> 00:41:45,628
Daghan kaayo kog gipalit gahapon,
mao nga kinahanglan nako gamiton.
573
00:41:46,420 --> 00:41:48,214
Ayaw pag-adto nako.
574
00:41:54,220 --> 00:41:55,471
As if makatabang ko ani.
575
00:42:03,395 --> 00:42:04,522
Nindot kaayo.
576
00:42:07,149 --> 00:42:08,359
Oh, husto.
577
00:42:09,735 --> 00:42:11,028
Adto ta sa Seoul.
578
00:42:12,571 --> 00:42:14,489
Mas dugay mi nagpuyo didto kaysa dinhi.
579
00:42:14,490 --> 00:42:17,784
Basin naa koy nahinumduman
kung mubalik mi sa among gipuy-an.
580
00:42:17,785 --> 00:42:18,744
Dili nato mahimo kana.
581
00:42:20,329 --> 00:42:21,330
Ngano dili?
582
00:42:23,040 --> 00:42:24,291
Dili ka
583
00:42:25,417 --> 00:42:27,336
bug-os nga nakabawi alang sa usa ka taas nga biyahe sama niana.
584
00:42:28,921 --> 00:42:31,464
Dili ingon nga kami moadto
ngadto sa pikas bahin sa kalibutan.
585
00:42:31,465 --> 00:42:33,467
Pipila na lang ka oras ang gilay-on.
586
00:42:34,385 --> 00:42:36,387
Wala kaayo miy nindot nga memories sa Seoul.
587
00:42:37,346 --> 00:42:39,390
Makapasakit lang ta.
588
00:42:40,015 --> 00:42:43,768
Maayo o daotan,
Kinahanglan nakong pangitaon ang bisan unsang mga panumduman nga akong mahimo--
589
00:42:43,769 --> 00:42:44,728
Unsaon pag ride?
590
00:42:46,188 --> 00:42:48,649
- Unsa?
- Ganahan ka mag-scooter.
591
00:42:50,192 --> 00:42:51,109
akong gibuhat?
592
00:42:51,110 --> 00:42:53,153
Sa matag stress nimo,
mosakay ka.
593
00:42:54,655 --> 00:42:58,200
Kinahanglan nimong sulayan kini.
Mahimong makatabang kini kanimo sa paghinumdom sa usa ka butang.
594
00:43:02,413 --> 00:43:03,330
Mga scooter?
595
00:43:09,962 --> 00:43:13,591
Ngano nga kini gibati nga pamilyar kaayo?
596
00:43:17,136 --> 00:43:18,304
Sige, hinayhinay ta magsugod--
597
00:43:19,930 --> 00:43:21,098
Nasayod ko niini.
598
00:43:21,599 --> 00:43:23,600
Oo, nahibal-an ko kini!
599
00:43:23,601 --> 00:43:24,893
Nahibal-an ko kini, nahibal-an ko!
600
00:43:25,394 --> 00:43:26,645
- Hupti pag-ayo.
- Pag-amping.
601
00:43:32,776 --> 00:43:34,361
Maayo ko niini.
602
00:43:36,447 --> 00:43:38,157
Dili.
603
00:43:38,741 --> 00:43:40,576
Nindot kini nga gibati!
604
00:44:11,023 --> 00:44:12,732
Nag-film ba sila og action movie?
605
00:44:12,733 --> 00:44:15,318
Nganong nagdali sila sa palibot
ang baryo sakay sa scooter?
606
00:44:15,319 --> 00:44:18,613
Sakto. Nganong nagdali sila
sa diha nga walay bisan usa nga naggukod kanila?
607
00:44:18,614 --> 00:44:19,822
Pasagdi sila.
608
00:44:19,823 --> 00:44:22,950
- Naa pa sila sa honeymoon phase.
- Mao kana ang hugna sa honeymoon?
609
00:44:22,951 --> 00:44:26,496
Sa dihang murag shenanigans
gikan sa gawas
610
00:44:26,497 --> 00:44:28,081
apan adunay hingpit nga kahulugan alang kanila.
611
00:44:28,082 --> 00:44:29,374
Kanang panguyab para nimo.
612
00:44:29,375 --> 00:44:32,878
wala ko kabalo. Ang kataposang higayon
Gibati nako ang gugma sa hangin sa miaging kinabuhi.
613
00:44:36,423 --> 00:44:38,758
Oh, igo na niana.
Sige ta ug buhok.
614
00:44:38,759 --> 00:44:39,801
- Mangadto ta.
- Atong.
615
00:44:39,802 --> 00:44:41,719
- Usa lang ka katapusang ilimnon.
- Oo.
616
00:44:41,720 --> 00:44:42,638
Cheers!
617
00:44:51,939 --> 00:44:52,940
Kahibulongan!
618
00:44:54,441 --> 00:44:57,402
Nindot kaayo ni.
Nganong maayo man kaayo ko mosakay og scooter?
619
00:44:57,403 --> 00:44:59,112
Miingon ka nga nakahimo ka sa trabaho sa courier.
620
00:44:59,113 --> 00:44:59,947
akong gibuhat?
621
00:45:01,031 --> 00:45:01,907
Nahinumdom sa bisan unsa?
622
00:45:05,619 --> 00:45:06,578
dili ko.
623
00:45:07,162 --> 00:45:10,248
Pero makaingon ko
Maayo ko mag-scooter.
624
00:45:10,249 --> 00:45:12,793
Nahinumdom ang akong lawas.
625
00:45:13,836 --> 00:45:14,795
Unsa pa may akong nagustohan?
626
00:45:15,379 --> 00:45:16,295
Unsa?
627
00:45:16,296 --> 00:45:18,841
Sultihi pa ko. Gusto kong magpadayon sa pagpangita.
628
00:45:24,179 --> 00:45:25,305
Pagkuha og mga hulagway.
629
00:45:26,140 --> 00:45:27,015
Mga hulagway?
630
00:45:48,787 --> 00:45:50,414
Unsa akong hitsura?
631
00:45:52,916 --> 00:45:55,251
Hala, murag natanum ko ana.
632
00:45:55,252 --> 00:45:58,922
Unsa may kalabotan niini nga mga proporsiyon?
Mubo kaayo akong mga bitiis!
633
00:46:02,843 --> 00:46:04,051
Tan-awa pag-ayo.
634
00:46:04,052 --> 00:46:09,265
Kuhaa kini aron ang akong mga tiil usa ka sentimetro
ibabaw sa ubos sa screen.
635
00:46:09,266 --> 00:46:11,602
Nianang paagiha, ang akong mga bitiis motaas.
636
00:46:14,354 --> 00:46:15,856
Unsaon nako pagkahibalo niini nga mga detalye?
637
00:46:17,107 --> 00:46:19,026
Gisultihan ko ikaw nga gusto nimo nga magkuha og litrato.
638
00:46:23,322 --> 00:46:26,200
Bisan pa niana, kuhaa kini pag-usab. Usa ka sentimetro!
639
00:46:44,426 --> 00:46:48,471
Aw, kana usa ka bag-ong lebel sa kataw-anan.
640
00:46:48,472 --> 00:46:52,517
Makapatay ba siya sa pagtan-aw sa camera?
641
00:46:52,518 --> 00:46:55,228
Patay siya sa paglikay sa camera.
642
00:46:55,229 --> 00:46:58,189
Kanus-a siya nahimong
ingon ana ka hopeless romantic?
643
00:46:58,190 --> 00:47:01,902
Buhaton niya ang bisan unsa nga ipabuhat sa iyang asawa.
644
00:47:03,111 --> 00:47:05,446
- Nganong magsamok man ta?
- Ang ingon nga usa ka makadaut sa mata.
645
00:47:05,447 --> 00:47:06,281
Adto na ta.
646
00:47:13,121 --> 00:47:15,749
Ang uban niini
tingali sa tinuud angay nga tipigan.
647
00:47:16,250 --> 00:47:18,751
Pero wala gyud koy mahinumdoman ani.
648
00:47:18,752 --> 00:47:22,213
Nakita kung unsa ko kahayahay ug unsa ka lingaw
Naa ko sa atubangan sa camera,
649
00:47:22,214 --> 00:47:24,216
Sa akong hunahuna ganahan kaayo ko niini.
650
00:47:25,008 --> 00:47:27,845
Gigamit ba nako ang bisan unsang social media sa bisan unsang higayon?
651
00:47:29,596 --> 00:47:33,516
Kung ganahan kaayo ko mag picture,
Naa koy gi post nila kung asa.
652
00:47:33,517 --> 00:47:38,020
Gipangita na nako si Go Eun-sae
sa tanan nga mga platform sa social media,
653
00:47:38,021 --> 00:47:39,690
pero wala pa nako nakit-an akong account.
654
00:47:41,108 --> 00:47:42,818
Dili ko sigurado. Sa akong hunahuna wala nimo gibuhat.
655
00:47:44,903 --> 00:47:46,280
Unsa man ang akong naandan nga username?
656
00:47:48,115 --> 00:47:48,949
wala ko kabalo.
657
00:47:50,242 --> 00:47:53,244
Tan-awa? Kini ang matang sa butang
kana nakapawala nakog salig nimo.
658
00:47:53,245 --> 00:47:55,789
Unsaon nga wala ka mahibalo
username sa imong uyab?
659
00:47:59,418 --> 00:48:02,963
Bisan kung ikaw gyud ang akong uyab,
Nauwaw ko.
660
00:48:03,672 --> 00:48:05,382
Nganong nakig-date ko sa usa ka walay pagtagad nga lalaki?
661
00:48:14,224 --> 00:48:18,352
Gisulayan namon ang daghang mga butang,
pero wala gihapon koy mahinumduman.
662
00:48:18,353 --> 00:48:19,813
Kini hingpit nga dili produktibo.
663
00:48:22,774 --> 00:48:24,526
Naghisgot bahin sa pagka-produktibo,
664
00:48:25,444 --> 00:48:27,361
nganong sige man ka ug sunod nako?
665
00:48:27,362 --> 00:48:29,197
Dili ka moadto sa gym aron magtrabaho?
666
00:48:29,740 --> 00:48:32,867
Kini usa ka espesyal nga kahimtang,
mao nga nakasabot si Mr. Hong.
667
00:48:32,868 --> 00:48:34,327
Dili.
668
00:48:34,328 --> 00:48:37,789
Nabuang gyud ka!
669
00:48:38,290 --> 00:48:41,876
Kung mag-istambay ka lang nga ingon niini sa balay,
kinsay mubayad sa bills?
670
00:48:41,877 --> 00:48:44,546
Dili gyud ko makagawas ug magtrabaho karon.
671
00:48:45,255 --> 00:48:47,341
Unsaon nimo pagsuporta kanako?
672
00:48:48,759 --> 00:48:50,927
Pangutan-a ang tanang mga babaye sa baryo ug tan-awa
673
00:48:50,928 --> 00:48:53,930
kung naay babae nga okay ra
uban sa iyang hingpit nga himsog nga bana
674
00:48:53,931 --> 00:48:55,140
naglingkod sa balay.
675
00:48:55,724 --> 00:48:56,641
Akala ko nga--
676
00:48:56,642 --> 00:48:59,894
Wala nay lain para nako
para makuryoso o mangitag dili pamilyar
677
00:48:59,895 --> 00:49:02,064
niining gamay nga baryo.
678
00:49:02,856 --> 00:49:03,815
Busa gawas
679
00:49:04,316 --> 00:49:05,150
ug trabaho.
680
00:49:06,985 --> 00:49:10,197
Ang mga lalaki nindot tan-awon kung sila nagtrabaho.
681
00:49:13,033 --> 00:49:16,202
Sa ulahi, tabangan ko si Pil-seung
para gamay sa iyang sparring.
682
00:49:16,203 --> 00:49:17,912
Dili ko nimo pasagdan nga gutomon.
683
00:49:17,913 --> 00:49:19,705
Namati ka ba?
684
00:49:19,706 --> 00:49:22,501
Mogawas ka gamay
ug unya mubalik sa balay?
685
00:49:24,795 --> 00:49:26,003
Sakit kaayo ani.
686
00:49:26,004 --> 00:49:27,631
Bug-os nga sakit niini.
687
00:49:28,757 --> 00:49:30,467
Unsaon man namo pagbayad sa among karne?
688
00:49:32,135 --> 00:49:34,221
Gusto kong mokaon og baka.
689
00:49:40,310 --> 00:49:41,561
Mas maayo nga moadto ko aron makakwarta.
690
00:49:54,157 --> 00:49:56,702
Nakabalita mi bahin sa imong date karon.
691
00:49:57,285 --> 00:50:00,454
- Unsa?
- Ang tibuok baryo nahibalo.
692
00:50:00,455 --> 00:50:03,542
Nga murag eksena mong duha
gikan sa usa ka romantikong salida.
693
00:50:04,918 --> 00:50:08,714
Nisakay ra mig scooter kadiyot
aron tan-awon kon kini makadula sa iyang panumduman.
694
00:50:09,214 --> 00:50:11,841
- Ug nagkuha kami pipila ka mga litrato.
- Husto.
695
00:50:11,842 --> 00:50:14,802
Giuhaw kami,
mao to nipalit mig drinks. Mao ra.
696
00:50:14,803 --> 00:50:17,597
Mao nay gitawag nato ug date, buddy.
697
00:50:19,349 --> 00:50:21,935
Nabalitaan ko nga naghapa ka sa yuta
698
00:50:22,853 --> 00:50:24,479
para kuhaan lang siya ug picture!
699
00:50:26,481 --> 00:50:29,317
Nagsige siyag ingon nga weird daw sila
ug gipakuha ko sila pag-usab.
700
00:50:29,985 --> 00:50:34,448
Tanan sila maayo ug gwapa para nako.
Nindot siya tan-awon bisan unsa pa ang kuha.
701
00:50:36,241 --> 00:50:40,662
Bisan ang mga litrato nga iyang gitangtang,
nag-ingon nga dili maayo sila tan-awon, gwapa.
702
00:50:42,372 --> 00:50:43,373
Nagpadayon siya sa paglimod niini.
703
00:50:49,046 --> 00:50:50,255
Tae-ha.
704
00:50:51,006 --> 00:50:51,840
Oo, sir?
705
00:50:53,508 --> 00:50:55,010
Sorry sa tanan.
706
00:50:56,511 --> 00:50:57,512
Unsa?
707
00:50:58,513 --> 00:51:01,516
So mao ni ang gibati
nga adunay usa ka samin nga itugyan kanimo.
708
00:51:09,107 --> 00:51:13,569
Nganong moadto ka sa usa ka PC café
tulo ka adlaw nga sunodsunod?
709
00:51:13,570 --> 00:51:14,487
Nindot siya.
710
00:51:14,488 --> 00:51:17,990
Unsa ang mahitabo kanimo
kung magsige ka og duwa sa computer?
711
00:51:17,991 --> 00:51:19,742
Hoy, Geum-hyang.
712
00:51:19,743 --> 00:51:23,788
Ang ideya nga ang mga video game makaguba sa imong kinabuhi
daan nga balita.
713
00:51:23,789 --> 00:51:26,750
Karong mga adlawa, mahimo kang mokita og minilyon
pagdula og mga dula sa kompyuter.
714
00:51:27,250 --> 00:51:30,420
Kung dili siya maayo sa pagtuon,
mas maayo tingali nga mosulod sa pagdula.
715
00:51:31,713 --> 00:51:35,174
Ako hingpit nga nagsuporta
Ang karera sa pagdula ni Pil-seung.
716
00:51:35,175 --> 00:51:37,718
Kinahanglan pa gani nimo siyang suportahan?
717
00:51:37,719 --> 00:51:39,553
Gibiyaan na niya ang pagtuon.
718
00:51:39,554 --> 00:51:42,641
Dalaygon nga kugihan kaayo siya
sa usa ka butang.
719
00:51:43,350 --> 00:51:45,560
Sama sa gipaabot,
open-minded kaayo ka, Hui-ja.
720
00:51:47,979 --> 00:51:52,775
Akong minahal nga Jun-sik,
cute sama sa karne nga bahin sa mackerel.
721
00:51:52,776 --> 00:51:54,235
Ayaw samoka.
722
00:51:54,236 --> 00:51:56,195
Kining 10,000 won para nimo.
723
00:51:56,196 --> 00:51:57,279
Salamat.
724
00:51:57,280 --> 00:52:00,157
Ug si Pil-seung naa sa PC café, di ba?
725
00:52:00,158 --> 00:52:03,244
Dad-a kining 10,000-won nga sulat ngadto kang Pil-seung.
726
00:52:03,245 --> 00:52:04,995
Wala didto si Pil-seung.
727
00:52:04,996 --> 00:52:06,706
Dili siya? Unsay buot nimong ipasabot?
728
00:52:07,374 --> 00:52:10,960
Kanunay siyang moadto sa PC café pagkahuman sa klase
sa pagdula sa mga dula sa kompyuter.
729
00:52:10,961 --> 00:52:11,877
Dili, dili siya.
730
00:52:11,878 --> 00:52:15,507
Wala siya gahapon
o sa miaging adlaw.
731
00:52:18,135 --> 00:52:22,930
Unya asa siya paingon?
732
00:52:22,931 --> 00:52:23,973
Aduna bay bisan unsa nga makalingaw sa?
733
00:52:23,974 --> 00:52:27,017
...ang seremonyas para sa Irang-dong
proyekto sa kalamboan
734
00:52:27,018 --> 00:52:31,230
{\an8}gitambungan sa mga opisyal sa Gangju City
ug mga representante sa Mirae Eden Company...
735
00:52:31,231 --> 00:52:33,274
{\an8}Silang duha landong kaayo.
736
00:52:33,275 --> 00:52:35,944
Ang ilang mga nawong nagkupot gayod kanako sa sayop nga paagi.
737
00:52:39,197 --> 00:52:40,489
TOP 3 OMAKASE RESTAURANT SA SEOUL
738
00:52:40,490 --> 00:52:41,700
Pagkamaayo.
739
00:52:42,784 --> 00:52:46,037
Unsa man kana? Morag lami.
740
00:52:46,538 --> 00:52:47,872
Wow.
741
00:52:47,873 --> 00:52:51,459
Tan-awa kung unsa ka sinaw ang tuna.
Kini hingpit nga akong butang.
742
00:52:51,960 --> 00:52:54,421
Perpekto na unta
kung makakaon ko didto karon.
743
00:52:58,008 --> 00:53:00,135
Ang Cheongdam
744
00:53:01,344 --> 00:53:02,721
Klase.
745
00:53:09,352 --> 00:53:11,228
Ang vibe talagsaon.
746
00:53:11,229 --> 00:53:14,565
Ang mga tawo nga makakaon dinhi
swerte kaayo.
747
00:53:14,566 --> 00:53:16,943
Nanghinaut ko nga kini usa ka maayong lugar alang sa mga litrato.
748
00:53:28,663 --> 00:53:29,581
Kini mao ang
749
00:53:30,248 --> 00:53:31,249
kanako.
750
00:53:37,380 --> 00:53:38,589
Bestie?
751
00:53:38,590 --> 00:53:39,965
PISTA UBAN AKONG BESTIE
752
00:53:39,966 --> 00:53:40,967
Akong amigo?
753
00:53:45,096 --> 00:53:49,017
{\an8}GO JI-WON, PARK HYO-JIN
NAKAKITA UG MEMORY KAY JI-WON
754
00:53:56,149 --> 00:53:57,524
Ako kini.
755
00:53:57,525 --> 00:53:59,236
Oo, kini ako.
756
00:54:01,029 --> 00:54:02,072
Ako kini.
757
00:54:10,580 --> 00:54:14,209
Pero nganong niingon "Go Ji-won"
ubos sa akong litrato?
758
00:54:16,419 --> 00:54:19,714
Ang akong ngalan ba… Go ji-won?
759
00:54:21,967 --> 00:54:23,009
Tara na nga Eun-sae.
760
00:55:33,913 --> 00:55:34,956
Wala sila dinhi.
761
00:55:35,749 --> 00:55:37,083
Wala sila dinhi.
762
00:55:38,084 --> 00:55:41,713
Ang mga sinina, kini nga bag, ang singsing.
Ang tanan niini nga mga litrato…
763
00:55:43,923 --> 00:55:45,592
Walay usa niini dinhi.
764
00:55:50,388 --> 00:55:52,349
Gidumtan nimo ang taphaw nga mga butang.
765
00:56:05,820 --> 00:56:06,821
Dili kadto tinuod.
766
00:56:08,198 --> 00:56:09,449
Walay usa niini ang tinuod.
767
00:56:53,701 --> 00:56:56,579
HONG'S BOXING GYM
768
00:57:04,712 --> 00:57:07,506
Dili ko makatuo nimo, Tae-ha. Ug si Mr. Hong!
769
00:57:07,507 --> 00:57:10,676
Isip mga hamtong, unsaon man nimo
Tan-awa ang usa ka bata nga mamakak ug walay gibuhat?
770
00:57:10,677 --> 00:57:13,387
Ganahan kaayo si Pil-seung sa boksing.
Ug maayo siya niini.
771
00:57:13,388 --> 00:57:17,100
Luwasa kini! So what if maayo siya?
Mahuman ra siya nga sama nimo, kawatan.
772
00:57:17,892 --> 00:57:20,436
Ikaw mismo ang nagpakita kanamo.
773
00:57:20,437 --> 00:57:23,856
Gihimo pa nimo ang nasyonal nga koponan,
ug nahimo ka pa nga gangster.
774
00:57:23,857 --> 00:57:26,776
Abi nimo gusto ko makakita
ang akong anak ingon niana?
775
00:57:27,819 --> 00:57:28,778
Usa ka gangster?
776
00:57:30,572 --> 00:57:33,700
Si Jang Tae-ha usa ka gangster?
777
00:57:56,973 --> 00:57:58,641
ANG ATONG PATAY NGA GUGMA
778
00:58:45,271 --> 00:58:49,234
Paghubad sa subtitle ni: Jimin Choi